미국에서 화장품을 판매하려면 영문 라벨이 필수입니다. 그냥 영어로 번역만 하면 될까요? 아닙니다. FDA와 FTC가 정한 구체적인 규칙이 있고, 위반 시 제품 압류, 리콜, 벌금까지 이어질 수 있습니다.
FDA 필수 표기 항목
미국에서 유통되는 모든 화장품 라벨에는 다음 항목이 영어로 표기되어야 합니다.
1. 제품명 (Statement of Identity)
제품이 무엇인지를 나타내는 명칭. "Moisturizing Cream", "Facial Serum" 등. 한국에서 쓰는 브랜드 고유 명칭만으로는 부족합니다. 일반 소비자가 제품 유형을 알 수 있는 명칭이 필요합니다.
2. 순중량 (Net Quantity)
미국 관습 단위와 미터법을 병기해야 합니다.
- 액체: fl oz (fluid ounces) + mL
- 고체: oz (ounces) + g
- 예: "1.7 fl oz (50 mL)"
3. 전성분 표시 (Ingredient Declaration)
모든 성분을 INCI(International Nomenclature of Cosmetic Ingredients) 명칭으로, 함량 내림차순으로 표기합니다. 1% 미만 성분은 순서 관계없이 나열 가능합니다.
예) 한국: "정제수" → INCI: "Water"
예) 한국: "나이아신아마이드" → INCI: "Niacinamide"
예) 한국: "병풀 추출물" → INCI: "Centella Asiatica Extract"
반드시 INCI 데이터베이스에서 정확한 명칭을 확인하세요.
4. 제조원/배포원 정보
미국 내 배포 회사의 이름과 주소(도시, 주, 우편번호). 제조원이 해외인 경우 "Manufactured in Korea for [미국 배포사]" 형태도 가능합니다.
5. 경고문 (Warning Statements)
특정 성분이 포함된 경우 경고문이 필수입니다. 예를 들어 AHA 함유 제품은 자외선 민감성 경고를, SPF 제품은 사용법 경고를 넣어야 합니다.
실전: 이중 라벨 전략
가장 현실적인 방법은 한글 원본 라벨 위에 영문 스티커를 부착하는 것입니다.
영문 스티커 제작 시 체크포인트
- 크기 — 원본 라벨을 가리되, 바코드는 노출되도록 설계
- 접착력 — 고온다습 환경에서도 떨어지지 않는 접착제 사용
- 글꼴 크기 — FDA 규정상 최소 1/16인치 (약 1.6mm) 이상
- 배치 방식 — 전면: 제품명 + 순중량 / 후면: 전성분 + 제조원 + 경고문
영문 라벨 스티커를 한국에서 인쇄해 제품과 함께 보내시면, 우리 창고에서 입고 시 부착해드립니다. 부착 비용: 개당 $0.15~0.25 (물량에 따라 협의).
마치며
라벨링은 규제 준수의 첫 관문입니다. 한 번 제대로 만들어두면 이후 선적에서는 반복 사용할 수 있으니, 첫 번째 라벨에 시간과 비용을 충분히 투자하세요. 불확실한 점이 있다면 FDA 라벨링 전문 컨설턴트나 VVFulfillment에 문의해주세요.